Soins et traductions
Langages, corps, récits
Festival RéciThérapie
4e édition – 10 juin 2026
Cette édition 2026 s’est attachée à la place et aux formes de la traduction dans les situations de soin.
On l’a considéré d’abord au sens littéral de passage d’une langue à l’autre, notamment dans le délicat travail de médiation des interprètes durant les consultations, y compris en langue des signes.
On a exploré aussi la complexité du langage médical et les malentendus qu’elle peut produire dans les échanges entre soignant·e·s, et soigné·e·s, dans les deux sens. Plus largement, on s’est demandé comment faire entendre l’intraduisible ou l’indicible de la maladie physique ou mentale, de la douleur, jusqu’aux derniers instants.
Enfin, on s’est intéressé à la manière dont d’autres langages – ceux du corps, de la musique, des arts visuels – peuvent traduire de manière sensible la parole défaillante.
Toutes ces expériences sont au cœur des questionnements les plus actuels des humanités médicales. Elles peuvent améliorer la prise en charge des malades et des proches en tant que personnes, mais aussi renouveler la formation soignante et la sensibilisation des publics aux enjeux du soin par la pleine intégration de la dimension langagière.
9h -Accueil
autour d’un café
9h30 Ouverture
autour d’une proposition d’écriture
9h45 -Déclinaison d’histoire et de géographie du soin
Retour sur une résidence littéraire à l’Hôtel-Dieu
Marianne Rubinstein, autrice et économiste
Michèle Levy-Soussan, médecin
Sylvie Azogui, discutante
10h30 – Santé mentale : regards croisés, échos partagés
Jonas Maroko, pair-aidant santé mentale, artiste
Hana Levy-Soussan, psychologue
Pierre-Marie Baudouin, metteur en scène et dramaturge
Patricia Bon, discutante
11h30 – Corps et langues : traduction et médiation dans le soin
Anna-Claudia Ticca, docteure en linguistique
Jean Dagron, médecin langue des signes
Rahmeth Radjack, pédopsychiatre
Déborah Lévy-Bertherat, discutante
12h30 – Performance « Un poing comme au coeur »
Lara Bouvet, autrice, comédienne
13h – Déjeuner
14h15 – Ni dieu, ni IA
Mathieu Corteel, philosophe et historien des sciences
Claude Ganter, patiente partenaire
Coralie Cuif, directrice d’hôpital
Michèle Levy-Soussan, discutante
15h – Jeu de loi
Véronique Fournier, médecin
Philippe Mercier et Laurent Natrella, comédiens
Mathieu Simonet, discutant
15h45 – Deuil et traduction sensible
Mathieu Simonet et Aurélie Silvestre, écrivains
Géraldine Chouard-Véron, discutante
16h45 – Traductions et relations de soins – des enjeux proches
Valérie Zenatti, autrice et traductrice
Frédéric Worms, philosophe
Michèle Lévy-Soussan, discutante
17h45 – Des traductions à l’image
Laurence Caeymaex, médecin
Luc Engélibert, directeur artistique
18h30 – Projet artistique « Je me fais la belle »
Marie Tout court, chanteuse
Sophie Torresi, discutante
19h15 – Conclure et poursuivre
